1 00:01:24,667 --> 00:01:26,669 požuri. Ovo je poker, a ne jebeni šah. 2 00:01:29,380 --> 00:01:30,799 Poziv. 3 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 Ohhhh. 4 00:01:35,762 --> 00:01:38,681 Aha! Bum, majku vam jebem! 5 00:01:38,681 --> 00:01:40,100 Bok Phil! 6 00:01:40,100 --> 00:01:41,601 Uzmi drugu bocu dok si tamo natrag. 7 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Ah, tvoj novac je moj. 8 00:01:44,813 --> 00:01:46,397 Larry, pričaš previše. 9 00:01:46,397 --> 00:01:48,399 Pa, znaš, moraš ispuniti vrijeme. 10 00:01:50,235 --> 00:01:52,403 Grah u sredini, gospodo. Mahune u sredini. 11 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 Imaš malen mjehur i mali kurac, Phil? 12 00:01:54,614 --> 00:01:56,282 Je li to tvoja žena ili mi je tvoja sestra rekla? 13 00:01:56,282 --> 00:01:57,909 Obojica; javljaju se. 14 00:01:57,992 --> 00:01:59,410 Jesi li u igri? 15 00:01:59,410 --> 00:02:00,829 Oh, ja sam u igri, Larry. 16 00:02:03,623 --> 00:02:05,834 Pa to mi je previše. 17 00:02:13,424 --> 00:02:14,843 podići ću. 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 Ohhhh. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Imaš dovoljno na sebi pokriti to? 20 00:02:17,554 --> 00:02:18,847 Platit ću ti kasnije ako budem morao. 21 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Drži se, ja i dečki ne zajebavaj se 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,432 kad je novac u pitanju. 23 00:02:21,432 --> 00:02:22,809 Dobio sam novac, u redu! 24 00:02:25,687 --> 00:02:28,314 Da, pa, nadam se da ste to pokrili. 25 00:03:21,492 --> 00:03:23,453 hej Baci oružje! 26 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 Želiš prijevoz kući? 27 00:03:27,749 --> 00:03:30,084 Ohhh, hajde! 28 00:03:30,793 --> 00:03:32,503 Skoro si me natjerao da ga zakopčam. 29 00:03:37,217 --> 00:03:38,718 Šupak. 30 00:03:41,930 --> 00:03:44,390 Tako sam te dobro sredio; izraz tvog lica bio je- 31 00:03:44,390 --> 00:03:46,059 O moj Bože. 32 00:03:46,059 --> 00:03:47,644 Najgori. 33 00:03:51,356 --> 00:03:53,733 Jesu li vas pokupili i za javno mokrenje, Mee-maw. 34 00:03:53,733 --> 00:03:55,652 Hajde, dupe. 35 00:03:59,239 --> 00:04:01,783 Čini se da ne prepoznaje njezin najdraži zet. 36 00:04:02,659 --> 00:04:05,370 Da, to je samo jedna od onih noći. 37 00:04:08,957 --> 00:04:11,125 Oprosti još jednom što si me vidio. 38 00:04:11,376 --> 00:04:13,544 Vjerojatno bih se trebao pridružiti lokalna vatrogasna služba ili tako nešto. 39 00:04:13,544 --> 00:04:14,921 Što se događa? 40 00:04:14,921 --> 00:04:16,547 Upravo sam ga povezao iz gornjeg grada. 41 00:04:16,547 --> 00:04:17,840 Oh. 42 00:04:17,840 --> 00:04:19,133 Pa, želiš li ostati i popiti piće? 43 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 Ne mogu imati mamu u autu. 44 00:04:21,469 --> 00:04:23,137 Opet je izašla. 45 00:04:23,137 --> 00:04:24,472 - Je li ona dobro? - Otpustio sam Adama. 46 00:04:24,472 --> 00:04:25,848 Da. Zaspao je. 47 00:04:25,848 --> 00:04:27,141 Ona je dobro. - Kakav šupak. 48 00:04:27,141 --> 00:04:28,643 - Imala je ovo kod sebe. Mislim da je tvoja. 49 00:04:28,643 --> 00:04:29,936 - Ohhh! 50 00:04:30,561 --> 00:04:31,854 Da, hvala. 51 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 Koliko je bilo ovaj put? 52 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 Samo pazim da imam dovoljno za sutrašnje isporuke. 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 U redu. 54 00:05:30,621 --> 00:05:31,998 hej 55 00:05:32,915 --> 00:05:34,459 Što je bilo? 56 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 prestani 57 00:05:42,175 --> 00:05:43,926 Znaš, obećao si mi. 58 00:05:44,552 --> 00:05:45,845 o cemu pricas 59 00:05:45,928 --> 00:05:48,014 Kad ćeš prestati ponašaš se kao jebeno dijete? 60 00:05:48,931 --> 00:05:50,308 Odjebi od mene. 61 00:05:50,308 --> 00:05:52,226 hajde Ništa se nije dogodilo, u redu? 62 00:05:52,226 --> 00:05:53,561 Znam što radim s mojim novcem. 63 00:05:53,603 --> 00:05:54,896 Oh, s tvojim novcem. 64 00:05:54,896 --> 00:05:55,938 Da. 65 00:06:02,862 --> 00:06:04,238 Jebena maca. 66 00:06:34,268 --> 00:06:35,561 Hej, tata. 67 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 Hej, što radiš budan? 68 00:06:38,689 --> 00:06:40,566 Možete li samo ovo potpisati za školu jako brzo? 69 00:06:40,608 --> 00:06:41,901 Da. 70 00:06:46,489 --> 00:06:48,366 Kako je sve bilo u zalogajnici večeras? 71 00:06:48,616 --> 00:06:49,951 Bilo je dobro. 72 00:06:49,992 --> 00:06:51,285 Hoćeš li doći sutra? 73 00:06:51,285 --> 00:06:52,578 Mhm. 74 00:06:52,995 --> 00:06:54,539 To je dobra djevojka. 75 00:06:55,415 --> 00:06:56,707 U redu? 76 00:06:56,707 --> 00:06:58,000 Hvala! 77 00:09:02,833 --> 00:09:04,502 Dobro jutro i tebi, lijepa. 78 00:09:33,072 --> 00:09:34,490 U redu, izvolite momci. 79 00:09:34,574 --> 00:09:35,866 hej 80 00:09:35,866 --> 00:09:37,159 Wow, to izgleda sjajno. 81 00:09:37,159 --> 00:09:38,578 Hej Roberte, 82 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 izgleda da si preživio teška noć sinoć. 83 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 Da, moglo bi se tako reći. 84 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 Dobro dečki, uživajte. 85 00:09:46,794 --> 00:09:48,129 Hvala, prijatelju. 86 00:09:50,673 --> 00:09:52,008 Je li to za Nancy? 87 00:09:52,550 --> 00:09:53,843 br. 88 00:09:54,260 --> 00:09:55,678 Za koga je onda? 89 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 Za tebe je. 90 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 Mogu li doći večeras? 91 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 Vidjet ćemo. 92 00:10:48,939 --> 00:10:50,483 Imaš li novac? 93 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Da, večeras ću ga donijeti. 94 00:10:51,859 --> 00:10:53,235 Možemo odigrati nekoliko ruku. 95 00:10:53,611 --> 00:10:54,945 Treba mi sada. 96 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Sad ga nemam. Moram voditi posao. 97 00:10:58,366 --> 00:10:59,742 Pa to je tvoj problem. 98 00:11:01,577 --> 00:11:03,371 Neću pobjeći u Meksiko ili bilo koji- 99 00:11:07,249 --> 00:11:08,584 Pogledaj ovdje, dečko. 100 00:11:08,834 --> 00:11:10,086 Vraćam se u 3. 101 00:11:10,378 --> 00:11:11,962 Ili si dobio novac, 102 00:11:11,962 --> 00:11:14,924 ili ću uzeti ovo smeće i skinite ga za dijelove. 103 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Nemoj me zajebavati. 104 00:11:17,176 --> 00:11:18,469 U redu. 105 00:11:18,552 --> 00:11:19,887 U redu. 106 00:11:48,624 --> 00:11:50,376 Loretta? 107 00:12:27,329 --> 00:12:29,165 hej Jeste li vidjeli Lorettu? 108 00:12:29,957 --> 00:12:32,168 Pa, imaš li pojma gdje bi ona mogla biti? 109 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 U redu, pa, uh, 110 00:12:35,963 --> 00:12:37,840 možeš li doći ovamo? 111 00:12:39,175 --> 00:12:40,468 U redu, hvala. 112 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 Što se događa? 113 00:12:56,275 --> 00:12:57,777 Ne mogu pronaći svoj novac. 114 00:12:59,278 --> 00:13:00,571 Koji novac? 115 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Samo novac koji sam uštedio. 116 00:13:04,867 --> 00:13:06,202 Mislite da je netko provalio? 117 00:13:06,202 --> 00:13:08,037 br. 118 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 Loretta i ja smo upali sinoć u to, 119 00:13:11,373 --> 00:13:14,376 i stalno se nadam da ga je sakrila negdje da se zajebavaš sa mnom. 120 00:13:25,471 --> 00:13:27,181 Gledajte, ovo je između vas dvoje. 121 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Moram ići. 122 00:13:30,768 --> 00:13:32,061 hajde 123 00:13:33,187 --> 00:13:34,480 Je li ti što rekla? 124 00:13:36,065 --> 00:13:37,358 Opet nekome duguješ, zar ne 125 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Jesi li ozbiljan? 126 00:13:44,657 --> 00:13:46,033 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 127 00:13:46,033 --> 00:13:48,410 To je mali grad, Roberte; shvatit ćeš to. 128 00:13:55,835 --> 00:13:57,127 Sam. 129 00:13:57,670 --> 00:13:58,963 Sam! 130 00:14:04,635 --> 00:14:06,011 Što želiš, Roberte? 131 00:14:06,011 --> 00:14:07,429 Tražim Lorettu. 132 00:14:07,555 --> 00:14:08,848 Tako? 133 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Hajde, čovječe. 134 00:14:11,350 --> 00:14:12,685 Što hoćeš od mene? 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,978 Prestani srati! 136 00:14:13,978 --> 00:14:15,354 Moram je pronaći! 137 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Koji kurac? 138 00:14:19,650 --> 00:14:21,026 Što se ovdje događa? 139 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Pokušavaš me osramotiti pred momcima? 140 00:14:22,444 --> 00:14:23,821 gdje je ona 141 00:14:23,821 --> 00:14:25,739 Ne donosite obiteljske probleme u moju teretanu! 142 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 Čovječe, donio si moju obiteljski problemi u ovu teretanu! 143 00:14:28,576 --> 00:14:30,744 Ne krivi me za svoje zajebane stvari. 144 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Čovječe, nemaš pojma što se događa. 145 00:14:36,375 --> 00:14:38,419 A ako saznam da si nešto imao učiniti s ovim, 146 00:14:38,419 --> 00:14:40,796 Spalit ću ovo mjesto na jebenu zemlju. 147 00:14:40,796 --> 00:14:42,464 Oh molim te. 148 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 Samo naprijed, maco. 149 00:15:06,572 --> 00:15:08,198 Koji kurac? 150 00:15:11,076 --> 00:15:12,578 Dopustio si im da uzmu kamion? 151 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 o cemu pricas WHO? 152 00:15:20,502 --> 00:15:22,087 Koji kurac, Melissa? 153 00:15:22,296 --> 00:15:23,881 Žao mi je što nisam čuvao kamion 154 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 dok si me ostavio ovdje sama za vrijeme ručka! 155 00:15:28,177 --> 00:15:29,511 kamo ćeš sad 156 00:15:29,511 --> 00:15:31,722 Moram ga vratiti! 157 00:15:42,107 --> 00:15:43,525 Roberte, moram razgovarati s tobom. 158 00:15:43,525 --> 00:15:45,235 Da, ne sada. Događaju mi ​​se stvari. 159 00:15:45,778 --> 00:15:47,154 Radi se o Loretti. 160 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 Oh, da, gdje je ona dovraga? 161 00:15:54,912 --> 00:15:56,372 Hm, 162 00:15:56,455 --> 00:15:58,666 bila je situacija na jezeru. 163 00:15:58,666 --> 00:16:00,042 U redu. 164 00:16:00,042 --> 00:16:01,877 Unajmila je čamac. 165 00:16:04,672 --> 00:16:06,090 I bila je prazna. 166 00:16:07,049 --> 00:16:08,634 o cemu pricas 167 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 Hm, 168 00:16:12,638 --> 00:16:13,931 Što? 169 00:16:14,348 --> 00:16:16,266 Bila je oproštajna poruka. 170 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 Hej, što ima? 171 00:16:46,005 --> 00:16:47,423 Loretta je. 172 00:16:56,265 --> 00:16:58,183 Roberte, što se događa? 173 00:17:04,440 --> 00:17:06,984 Robert? 174 00:17:49,485 --> 00:17:50,903 Izgleda li ovo još uvijek ružičasto vama? 175 00:17:52,446 --> 00:17:53,906 Elvis. 176 00:17:54,239 --> 00:17:55,657 Da, pretpostavljam. 177 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Što, ajde nije tako neće te uzeti 178 00:17:58,994 --> 00:18:00,370 zbog tvoje boje kose. 179 00:18:05,375 --> 00:18:07,503 Hej, hej, hej ne. Što, jesi li lud? 180 00:18:08,003 --> 00:18:09,379 Anne. 181 00:18:10,172 --> 00:18:11,673 Mogu li upotrijebiti razrjeđivač boje ili nešto umjesto toga- 182 00:18:11,673 --> 00:18:13,217 Ne! To sranje će ti uništiti glavu. 183 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 Pa, što bih trebao učiniti? 184 00:18:15,302 --> 00:18:17,012 Izgledam kao idiot. 185 00:18:31,527 --> 00:18:32,945 Radi li ovo stvarno? 186 00:18:33,654 --> 00:18:35,781 Vrijedi pokušati. 187 00:18:40,202 --> 00:18:41,620 Dobar tek. 188 00:18:43,372 --> 00:18:44,998 O moj Bože. 189 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 O-oh. 190 00:18:47,835 --> 00:18:49,294 Evo, da pokušam. 191 00:18:49,294 --> 00:18:50,712 U redu. Ja ću samo— 192 00:18:52,422 --> 00:18:53,841 Ovo je odvratno! 193 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 Mislim da nikad nisam jeo kečap u mojoj ruci prije. 194 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Hej, smeta li ti ako ja posuditi ovo? 195 00:19:05,269 --> 00:19:06,645 Da, naravno. 196 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Hej, Porcupine. 197 00:19:14,403 --> 00:19:15,737 Što mislite kada poslat ćeš? 198 00:19:19,074 --> 00:19:20,659 Hoću li ti nedostajati? 199 00:19:20,659 --> 00:19:22,035 br. 200 00:19:22,035 --> 00:19:23,370 Ne, ne. 201 00:19:23,370 --> 00:19:24,705 Ne. 202 00:19:24,705 --> 00:19:26,081 Nedostajat ću ti. 203 00:19:26,665 --> 00:19:28,750 Jeste li pozitivni? 204 00:19:28,750 --> 00:19:31,128 O, o Bože, to miriše poput octa. 205 00:19:34,590 --> 00:19:36,675 Hej, kad se vratiš, moramo nadoknaditi, u redu? 206 00:19:36,675 --> 00:19:38,051 U redu. 207 00:19:38,302 --> 00:19:39,845 Nemoj mi to svaljivati, uf. 208 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 Što se događa? 209 00:20:04,620 --> 00:20:05,996 Napravila sam večeru. 210 00:20:06,455 --> 00:20:07,789 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 211 00:20:10,918 --> 00:20:12,294 Što si napravio svojoj kosi? 212 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Izgleda lijepo. 213 00:20:18,008 --> 00:20:19,384 Gdje si to napravio? 214 00:20:19,635 --> 00:20:20,928 Samo kod prijatelja. 215 00:20:21,428 --> 00:20:22,721 Ne družiš se s tim 216 00:20:22,721 --> 00:20:24,097 Elvis "Pervesly" opet, a ti? 217 00:20:24,097 --> 00:20:25,933 Ne, bio sam u Graceinoj kući, 218 00:20:25,933 --> 00:20:28,936 i dobio sam boju na košulju. 219 00:20:28,936 --> 00:20:30,312 Pa koristim njezin tatu. 220 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 U redu, da, u redu je. 221 00:20:32,105 --> 00:20:33,482 Trener će biti impresioniran; 222 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 izgledat ćeš dobro za svoje sastanak sutra. 223 00:20:37,903 --> 00:20:39,947 Možete li ovo potpisati? 224 00:20:40,447 --> 00:20:41,782 Što je to? 225 00:20:41,823 --> 00:20:43,617 ne znam; to je samo nešto za maturu. 226 00:21:07,349 --> 00:21:08,684 Kamo ideš? 227 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Samo imam puno posla, pa— 228 00:21:13,272 --> 00:21:14,564 Hajde, sjedni. 229 00:21:15,691 --> 00:21:16,984 ne hvala 230 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Znaš, obećao si mi. 231 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 o cemu pricas 232 00:21:50,475 --> 00:21:52,686 - Kada ćeš prestati glumiti kao jebeno dijete? 233 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Odjebi od mene. 234 00:21:54,604 --> 00:21:56,523 - Hajde, ništa se nije dogodilo, u redu? 235 00:21:56,523 --> 00:21:57,816 Znam što radim sa svojim novcem. 236 00:21:57,816 --> 00:21:59,192 - Oh, sa svojim novcem? 237 00:21:59,192 --> 00:22:00,610 - da 238 00:22:05,324 --> 00:22:06,616 Hej, tata. 239 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Hej, što radiš budan? 240 00:22:09,619 --> 00:22:12,039 Možete li samo ovo potpisati za školu jako brzo? 241 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Da. 242 00:23:32,911 --> 00:23:34,204 Hej, gdje ideš? 243 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Moram povesti baku kod liječnika. 244 00:23:36,123 --> 00:23:38,208 Čekaj, vozim auto u školu jutros pa mogu 245 00:23:38,250 --> 00:23:39,543 otići na moj sastanak poslije. 246 00:23:39,835 --> 00:23:41,211 Oh, a koji je to sastanak? 247 00:23:42,129 --> 00:23:43,839 kako to misliš Nalazim se sa svojim trenerom na O.U. 248 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 Nemoj mi lagati, Annie. 249 00:23:46,633 --> 00:23:47,843 Znam za mornaricu. 250 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 Iskreno, što je s tobom? 251 00:23:50,512 --> 00:23:52,222 Odbit ćeš puna stipendija? 252 00:23:52,222 --> 00:23:53,557 Gle, stvarno ne razumiješ. 253 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 Što je to što ne razumijem? 254 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Gubite veliku priliku! 255 00:23:56,935 --> 00:23:58,520 U redu, ne trebam tvoju pomoć, u redu? 256 00:23:58,520 --> 00:24:00,313 Samo se ne miješaj u moj život! 257 00:24:51,698 --> 00:24:53,909 Woah, koji kurac? 258 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 Moja mama je saznala, a ona je uzela auto. 259 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 Oh. 260 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 Dakle, što ćeš učiniti? 261 00:25:00,499 --> 00:25:01,917 Pa, ummm, 262 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 možeš li me možda odvesti tamo? 263 00:25:04,085 --> 00:25:05,712 Ne, moram završiti posao u teretani. 264 00:25:06,922 --> 00:25:08,340 što-što? 265 00:25:09,007 --> 00:25:10,926 Ako se vozim tamo, oduzet će mi cijeli dan. 266 00:25:10,926 --> 00:25:12,928 Pa, reci Samu da hoćeš učini to sutra. 267 00:25:13,011 --> 00:25:14,513 Dobit će nekog drugog ako to ne učinim danas. 268 00:25:16,431 --> 00:25:18,016 Dobro, daj mi onda da posudim tvoj kamion. 269 00:25:18,099 --> 00:25:19,726 Ne, moram ga iskoristiti za posao. 270 00:25:20,727 --> 00:25:22,437 Vidi hej, odvest ću te sutra. 271 00:25:22,687 --> 00:25:24,105 Hmmm? Što kažete na to? 272 00:25:24,105 --> 00:25:26,608 Ne, moram ići sada prije nego moja mama sazna 273 00:25:26,608 --> 00:25:28,527 Lagao sam o stipendiji. 274 00:25:31,821 --> 00:25:33,198 Hej, gdje ideš? 275 00:25:39,829 --> 00:25:41,122 Hej, čekaj. 276 00:25:41,206 --> 00:25:42,541 Imam ideju. 277 00:25:42,541 --> 00:25:43,833 Ulazi. 278 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 Oh, vidi tko je to. 279 00:26:05,522 --> 00:26:06,856 Kako si, čovječe? 280 00:26:06,856 --> 00:26:08,567 Gdje si dovraga bio? Čekali smo 281 00:26:08,567 --> 00:26:10,735 za...oko 10 sati. 282 00:26:10,860 --> 00:26:12,946 - Russ je vani, tako da ja rješavam sve. 283 00:26:12,988 --> 00:26:14,406 što ti treba 284 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 Samo joj treba auto samo za dan ili dva. 285 00:26:29,170 --> 00:26:30,589 Ovi su ovdje najduže. 286 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Nikoga neće biti briga ako jedan nestane za par dana. 287 00:26:34,175 --> 00:26:35,510 Koliko? 288 00:26:36,011 --> 00:26:37,304 Tri stotine dnevno. 289 00:26:38,013 --> 00:26:39,598 Ma daj, zajebavaš me, zar ne? 290 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Jedno bi bilo da ti voziš, 291 00:26:42,142 --> 00:26:44,102 ali mislim da Robert neće biti presretan kad nađe- 292 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 Mogu dobiti novac. 293 00:26:50,900 --> 00:26:52,193 U redu, onda. 294 00:26:55,614 --> 00:26:57,407 Uh, možete me ostaviti ovdje. 295 00:27:01,202 --> 00:27:02,495 Moramo požuriti, u redu? 296 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 Sranje. 297 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 Idemo. 298 00:27:33,068 --> 00:27:34,361 Jeste li ga dobili? 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,624 Uh, možda ga možemo uvjeriti neki drugi način, 300 00:27:47,624 --> 00:27:49,542 kao dati mu kolateral ili nešto slično? 301 00:27:49,542 --> 00:27:52,462 Što? Ne, on nije takav tip koji sklapa poslove ili nešto slično. 302 00:27:52,462 --> 00:27:54,089 Moramo nešto učiniti, u redu? 303 00:27:54,089 --> 00:27:56,466 Izgled. Odvest ću te sutra. obećajem. 304 00:27:56,925 --> 00:27:58,218 U redu? 305 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 znaš što Zaustavi se. 306 00:28:04,599 --> 00:28:05,892 Stani! 307 00:28:06,101 --> 00:28:07,811 Što radiš— što radiš 308 00:28:10,689 --> 00:28:12,065 hajde 309 00:28:12,065 --> 00:28:13,358 hej 310 00:28:13,692 --> 00:28:15,235 Ne budi takvo dijete. 311 00:28:29,124 --> 00:28:30,542 Oh, dobro. Ovdje ste da pomognete. 312 00:28:31,626 --> 00:28:32,919 Uh, gdje je moj tata? Moram razgovarati s njim. 313 00:28:33,002 --> 00:28:34,379 ne znam 314 00:28:34,379 --> 00:28:36,256 Ostavio me ovdje samog neposredno prije ručka. 315 00:28:41,219 --> 00:28:42,971 Pa, znate li kad se vraća? 316 00:28:46,725 --> 00:28:48,017 nemam pojma 317 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 hej Hoćeš li mi pomoći ili ne? 318 00:30:15,104 --> 00:30:16,397 Sranje! 319 00:30:35,250 --> 00:30:36,543 hej 320 00:30:38,002 --> 00:30:39,337 sta to radis 321 00:30:39,337 --> 00:30:40,630 Uhh, morala sam... 322 00:30:40,922 --> 00:30:42,632 hajde Van. 323 00:30:46,010 --> 00:30:47,262 kamo ideš 324 00:30:49,722 --> 00:30:51,808 Ovo ne bi imalo veze učini s onim što ti je majka 325 00:30:51,808 --> 00:30:53,852 upravo mi je rekao za tebe želite se prijaviti, zar ne? 326 00:30:54,853 --> 00:30:56,229 Ne, ne, ne, ne, ne. objesiti— 327 00:30:56,229 --> 00:30:57,730 znaš što Samo ću nazvati tvog tatu. 328 00:30:57,730 --> 00:30:59,023 Ne, molim te, molim te. 329 00:30:59,274 --> 00:31:00,567 Vidi, ne razumiješ. ja— 330 00:31:03,403 --> 00:31:04,863 Nisam dobio stipendiju za stazu. 331 00:31:09,742 --> 00:31:11,035 Nisam mogla reći mami. 332 00:31:14,038 --> 00:31:16,165 Vidi, ne mogu ostati ovdje zauvijek. 333 00:31:16,165 --> 00:31:17,458 U redu? 334 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Pozvat ću tvoju mamu. 335 00:31:27,427 --> 00:31:28,720 Ozbiljno? 336 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 Vozač tvrtke, 337 00:31:35,101 --> 00:31:37,437 Ja sam jahač na duge staze, gori kroz isparenja, 338 00:31:37,437 --> 00:31:39,480 živi ispod žice 339 00:31:39,480 --> 00:31:42,984 Slušanje "Opet na putu", opet 340 00:31:45,320 --> 00:31:47,780 radio wilco, ne mogu se kretati presporo, 341 00:31:47,780 --> 00:31:51,159 Smokey i Medvjed u stražnjem prozoru 342 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Živjeti dobrim životom 343 00:31:52,493 --> 00:31:54,621 u stazi čekića 344 00:31:56,706 --> 00:32:01,210 Ova stara cesta bila je moj dom i bit će- 345 00:32:08,927 --> 00:32:10,303 Što je s vašom poviješću bolesti? 346 00:32:11,137 --> 00:32:12,805 Trebamo li nešto znati o? 347 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 Bolesti, operacije? 348 00:32:18,311 --> 00:32:19,646 Samo naprijed i sjedni. 349 00:32:19,646 --> 00:32:20,939 Dolazim za sekundu. 350 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Što ćemo u biti učini danas- 351 00:32:33,952 --> 00:32:35,662 U redu, što mogu učiniti za vas? 352 00:32:36,245 --> 00:32:37,664 Uh, ovdje sam da se prijavim. 353 00:32:37,664 --> 00:32:39,082 Sjajno. Imate li svoju 354 00:32:39,082 --> 00:32:41,250 iskaznica socijalnog osiguranja i rodni list? 355 00:32:49,968 --> 00:32:51,970 U redu, ispuni ovo za mene, 356 00:32:51,970 --> 00:32:53,888 i idem završiti s ovim ljudima, 357 00:32:53,888 --> 00:32:55,264 i odmah ću biti s tobom, u redu? 358 00:32:55,264 --> 00:32:56,557 OK, hvala. 359 00:33:07,986 --> 00:33:09,278 Zdravo? 360 00:33:10,530 --> 00:33:12,115 Da, tek sam stigao, što? 361 00:33:17,370 --> 00:33:18,663 Što? 362 00:33:22,500 --> 00:33:23,835 Da, ne— 363 00:33:23,876 --> 00:33:25,169 zašto bi to učinila? 364 00:33:29,173 --> 00:33:30,967 U redu. gospođice Foreman. 365 00:33:30,967 --> 00:33:32,260 moram ići 366 00:33:32,301 --> 00:33:33,594 Da vidimo. 367 00:33:38,391 --> 00:33:40,727 Anne K. Foreman. 368 00:33:42,311 --> 00:33:43,688 metar i tri, 369 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 iz Gloustera, Ohio? 370 00:33:45,565 --> 00:33:46,858 Mmhmm. 371 00:33:47,275 --> 00:33:49,444 To je dolje u okrugu Atena, zar ne? 372 00:33:50,236 --> 00:33:51,529 U redu. 373 00:33:53,573 --> 00:33:56,034 A ti imaš samo 17 godina? 374 00:33:56,409 --> 00:33:57,744 Da gospodine. 375 00:33:57,744 --> 00:33:59,620 Jesu li te roditelji doveli danas? 376 00:34:02,832 --> 00:34:05,126 Hm, ne, imam njihov obrazac za pristanak. 377 00:34:10,965 --> 00:34:12,967 Je li sve u redu, gospođice Foreman? 378 00:34:14,844 --> 00:34:16,137 gospođice Foreman. 379 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 dođi ovamo 380 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 Izvoli. 381 00:36:18,968 --> 00:36:21,179 Uh, ne, hvala. Danas sam zapravo dobro. 382 00:36:21,179 --> 00:36:22,471 Oh, u redu. 383 00:36:22,471 --> 00:36:23,848 Možeš li mi ipak spakirati mamin ručak? 384 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 Naravno. 385 00:36:36,777 --> 00:36:38,779 Dječakova majka će podnijeti tužbu. 386 00:36:40,907 --> 00:36:43,284 Mislim, stvarno, Emily, što si mislio? 387 00:36:43,284 --> 00:36:45,077 Pao je ničice kad je bježao je od mene, 388 00:36:45,077 --> 00:36:46,412 rekla sam ti. 389 00:36:46,412 --> 00:36:48,122 To je takvo sranje. 390 00:36:48,122 --> 00:36:49,707 Bit ćeš sretan ako ne dobivaš uvjetnu. 391 00:36:49,707 --> 00:36:50,708 ti to ozbiljno 392 00:36:51,500 --> 00:36:53,628 Jednostavno ne možeš pobijediti sranje od nekog klinca 393 00:36:53,628 --> 00:36:55,588 jer on puši travu i naziva te imenima. 394 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Pljunuo mi je u lice. 395 00:36:57,423 --> 00:37:00,426 Ja bih trebao podnijeti tužbu i ispričao se. 396 00:37:00,426 --> 00:37:02,303 To jebeno dijete- - Dosta je bilo. To je dosta. 397 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 Samo radi svoj posao, i vidjet ću što mogu učiniti. 398 00:37:06,933 --> 00:37:09,393 Ali ovo je posljednji put Podržavam te. 399 00:37:10,394 --> 00:37:12,480 Moraš se sabrati. 400 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 Što je rekao? 401 00:37:20,529 --> 00:37:21,906 Možda dobijem uvjetnu. 402 00:37:22,949 --> 00:37:24,325 To je sranje. 403 00:37:25,368 --> 00:37:28,037 Jeste li mu rekli klinac te nazvao "lezbenicom?" 404 00:37:28,037 --> 00:37:29,163 Da. 405 00:37:29,163 --> 00:37:30,831 Iskreno, dobro je. 406 00:37:30,831 --> 00:37:32,166 Stvarno je moglo biti gore. 407 00:37:34,669 --> 00:37:36,045 Idemo nekamo. 408 00:37:36,754 --> 00:37:38,923 Možemo otići u onaj bar u Nelsonvilleu. 409 00:37:39,924 --> 00:37:42,385 Ne mogu - rekao sam ti, Imam svoju mamu. 410 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 Samo reci Adamu da ćeš malo zakasniti. 411 00:37:47,348 --> 00:37:49,558 Možemo li to možda učiniti sutra? 412 00:37:49,558 --> 00:37:51,269 Mogla bih zamoliti svoju sestru da je čuva. 413 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 Naravno. 414 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Možemo li to ne učiniti ovdje? 415 00:37:59,151 --> 00:38:00,695 odvest ću te kući. 416 00:38:00,695 --> 00:38:02,363 Ne, hvala. hodat ću. 417 00:38:51,329 --> 00:38:52,621 jao 418 00:38:55,916 --> 00:38:57,251 Bok. 419 00:38:57,251 --> 00:38:58,586 hej 420 00:39:03,049 --> 00:39:04,633 Bio sam vani samo na sekundu. 421 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Gdje je moja mama? 422 00:39:07,887 --> 00:39:09,930 Ona je u svojoj sobi i gleda TV. 423 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 Idem joj donijeti večeru. 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,310 U redu. 425 00:39:14,310 --> 00:39:15,644 Mama? 426 00:39:20,941 --> 00:39:22,318 nisam siguran— 427 00:39:25,488 --> 00:39:26,781 Hej, čekaj! 428 00:39:27,656 --> 00:39:29,492 Hej, gledaj, stvarno mi je žao. - Mama? 429 00:39:34,330 --> 00:39:35,664 Mama? 430 00:39:36,874 --> 00:39:38,209 Izađi van. 431 00:39:39,919 --> 00:39:41,670 Stvarno, jako mi je žao. 432 00:39:41,670 --> 00:39:43,672 Zašto te ja plaćam? 433 00:40:15,996 --> 00:40:17,373 Mama? 434 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Hej, jesi li dobro? 435 00:40:24,380 --> 00:40:25,714 kamo ideš 436 00:40:29,009 --> 00:40:30,344 sta je ovo 437 00:40:31,011 --> 00:40:32,346 Je li ovo Lorettin? 438 00:40:34,723 --> 00:40:36,517 Idemo te odvesti kući. Želiš ići kući? 439 00:40:42,857 --> 00:40:44,733 Mora da se šališ. 440 00:40:53,159 --> 00:40:54,743 hej Baci oružje! 441 00:40:57,371 --> 00:41:00,291 Oprosti, opet, što si me vidio. 442 00:41:00,291 --> 00:41:02,126 Vjerojatno bih trebao pridružite se lokalnim vatrogascima 443 00:41:02,126 --> 00:41:03,461 ili tako nešto. 444 00:41:03,878 --> 00:41:05,171 Što se događa? 445 00:41:05,171 --> 00:41:06,589 Uh, ništa. 446 00:41:06,589 --> 00:41:08,340 Samo sam ga htio odvesti iz gornjeg dijela grada. 447 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 Želiš li ostati i popiti piće? 448 00:41:10,593 --> 00:41:12,636 ne mogu Imam mamu u autu. 449 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 Opet je izašla. 450 00:41:14,138 --> 00:41:15,473 - Je li ona dobro? - Otpustio sam Adama. 451 00:41:15,473 --> 00:41:16,849 Da, zaspao je. 452 00:41:16,849 --> 00:41:18,184 Ona je dobro. - Kakav šupak. 453 00:41:18,184 --> 00:41:20,478 Imala je ovaj svoj. Mislim da je tvoja. 454 00:41:20,478 --> 00:41:21,770 Ohhh! 455 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Da, hvala. 456 00:41:24,023 --> 00:41:26,692 Misliš da možda možeš pobrini se za nju sutra, 457 00:41:26,692 --> 00:41:28,027 nakon bolnice? 458 00:41:28,027 --> 00:41:29,737 Već sam to obećao Pomogao bih u funti. 459 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 Pa, nemam nikakvih opcija. 460 00:41:31,322 --> 00:41:33,282 Misliš da mi možeš pomoći jednom? 461 00:41:33,282 --> 00:41:35,784 - Ne možeš se javiti da si bolestan ili tako nešto? - Ne, ne mogu se javiti da sam bolestan, 462 00:41:35,784 --> 00:41:37,077 Ja sam policajac. 463 00:41:37,077 --> 00:41:38,454 U redu, u redu, u redu. 464 00:41:40,789 --> 00:41:42,082 'Noć. 465 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 Mama, jesi li skoro spremna? 466 00:41:57,097 --> 00:41:58,474 Mama? 467 00:42:02,186 --> 00:42:03,521 Mama? 468 00:42:03,521 --> 00:42:05,105 Jeste li skinuli donje rublje? 469 00:42:05,105 --> 00:42:06,649 U redu. Dobro, čekaj. 470 00:42:06,649 --> 00:42:07,942 Dođi gore. Dođi gore. 471 00:42:07,942 --> 00:42:09,360 Daj mi ga uzeti. 472 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 U redu, sjedi, sjedi, sjedi. 473 00:42:11,445 --> 00:42:13,197 oprosti Sjediti. 474 00:42:19,537 --> 00:42:21,121 - Žao mi je. - U redu je. 475 00:42:21,247 --> 00:42:22,540 u redu je 476 00:42:24,959 --> 00:42:26,710 Mama, evo, u redu je. 477 00:42:26,710 --> 00:42:28,045 U redu je, u redu je. 478 00:42:30,839 --> 00:42:32,216 Ššš 479 00:42:32,633 --> 00:42:33,968 u redu je 480 00:42:35,052 --> 00:42:36,387 u redu je 481 00:42:37,137 --> 00:42:38,514 čekaj. 482 00:42:39,557 --> 00:42:40,849 jedan, 483 00:42:40,849 --> 00:42:42,434 dvije. - Eto ga. 484 00:42:42,851 --> 00:42:44,853 ne razumijem, ona me se sjeća. 485 00:42:44,853 --> 00:42:46,355 Sjeća se Lorette. 486 00:42:46,355 --> 00:42:47,982 Ponekad se sjeti mog tate. 487 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 ja znam 488 00:42:49,400 --> 00:42:51,735 To je stvarno teška odluka, 489 00:42:52,736 --> 00:42:54,113 težak položaj. 490 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Ali morate razmisliti što je trenutno najbolje za nju, 491 00:42:57,157 --> 00:42:58,659 i čuvajući je. 492 00:43:00,995 --> 00:43:02,580 Hvala. 493 00:43:02,580 --> 00:43:04,748 Nema na čemu. Javi mi što mogu učiniti. 494 00:43:10,671 --> 00:43:13,007 Neću je dati u dom. 495 00:43:13,007 --> 00:43:14,425 Em, moramo učiniti ono što je najbolje za nju. 496 00:43:14,425 --> 00:43:16,010 Sam se brinem za nju. 497 00:43:17,469 --> 00:43:18,804 Jeste li čuli što je liječnik rekao? 498 00:43:18,804 --> 00:43:20,139 Ona treba svoje kćeri, ne neki stranac 499 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 to me briga. 500 00:43:21,599 --> 00:43:22,891 To se ne događa ovdje. 501 00:43:22,891 --> 00:43:24,685 Zašto te uopće briga? Ona živi sa mnom. 502 00:43:24,685 --> 00:43:26,186 Ona ostaje s tobom jer si ti inzistirao na tome. 503 00:43:26,186 --> 00:43:27,605 Ne znači da me nije briga. 504 00:43:27,605 --> 00:43:29,732 Sada ti je stalo jer jesi odveo nas jednom liječniku? 505 00:43:29,732 --> 00:43:31,317 I plaćati dijete zaspati na poslu, 506 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 to radi? - Makar me briga. 507 00:43:32,693 --> 00:43:34,987 Što radiš osim što se zajebavaš? 508 00:43:45,205 --> 00:43:46,540 Mama, idemo. 509 00:44:15,819 --> 00:44:17,321 Hej, uspavana ljepotice. 510 00:44:20,366 --> 00:44:21,659 Gladan? 511 00:44:25,162 --> 00:44:26,622 Evo, dođi ovamo. 512 00:44:26,622 --> 00:44:27,956 Posjedimo te. 513 00:44:29,625 --> 00:44:30,959 Dobra kajgana. 514 00:44:37,549 --> 00:44:38,884 Mmm. 515 00:44:41,261 --> 00:44:42,888 - Dobro? - Mm. 516 00:44:55,067 --> 00:44:56,402 Ne. 517 00:45:25,139 --> 00:45:26,515 Tatina omiljena emisija. 518 00:45:33,439 --> 00:45:34,815 Sjećaš li se tate? 519 00:45:34,815 --> 00:45:37,276 Tata je radio po cijele dane u rudnicima. 520 00:45:42,823 --> 00:45:44,742 - Ne, ne tvoj tata. - Ne? 521 00:45:44,742 --> 00:45:46,535 moj tata. 522 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 Tvoj muž. 523 00:46:03,844 --> 00:46:05,179 hej 524 00:46:05,304 --> 00:46:06,889 hej 525 00:46:17,941 --> 00:46:19,610 Samo sam htio vidjeti mamu. 526 00:46:37,294 --> 00:46:38,629 sta je ovo 527 00:46:39,463 --> 00:46:41,882 To je... to je za mamu. 528 00:46:41,882 --> 00:46:43,967 Dovoljno je novca da je dobijemo započeo u staračkom domu. 529 00:46:45,469 --> 00:46:46,762 Emily. 530 00:46:46,762 --> 00:46:48,222 Je li te uopće briga? 531 00:46:49,973 --> 00:46:51,391 Naravno da me briga, ja- 532 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Znaš da joj treba stalna njega, 533 00:46:54,311 --> 00:46:55,729 Em, mi- 534 00:47:01,068 --> 00:47:02,778 Ne treba mi tvoj jebeni novac. 535 00:47:06,198 --> 00:47:07,533 U redu. 536 00:47:20,128 --> 00:47:21,421 hej 537 00:47:22,005 --> 00:47:23,423 Mislite li da biste mogli dođi na nekoliko sati 538 00:47:23,423 --> 00:47:24,800 i gledati moju mamu? 539 00:47:44,278 --> 00:47:45,779 Dolazak. 540 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 Bok. hvala ti puno 541 00:47:52,995 --> 00:47:54,371 Nema problema. 542 00:47:54,371 --> 00:47:55,706 Ovo su njezine tablete. 543 00:47:55,706 --> 00:47:57,541 Njezina sljedeća doza je u podne. Ona dobiva samo jednu. 544 00:47:57,541 --> 00:47:58,876 U redu. 545 00:47:58,876 --> 00:48:01,044 Samo je u svojoj sobi i spava. 546 00:48:01,044 --> 00:48:02,379 hej 547 00:48:03,005 --> 00:48:04,840 Hvala. - Da, naravno. 548 00:48:04,840 --> 00:48:07,301 Javi mi ako ti nešto treba ili ako se nešto dogodi. 549 00:48:07,301 --> 00:48:08,802 U redu. Bok. 550 00:48:20,898 --> 00:48:22,274 hej 551 00:48:31,199 --> 00:48:32,492 Što se događa? 552 00:48:33,076 --> 00:48:34,411 Ne mogu pronaći svoj novac. 553 00:48:35,746 --> 00:48:37,080 Koji novac? 554 00:48:37,748 --> 00:48:39,458 Samo novac koji sam uštedio. 555 00:48:41,877 --> 00:48:43,211 Mislite da je netko provalio? 556 00:48:43,211 --> 00:48:44,922 br. 557 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Loretta i ja smo upali sinoć u to. 558 00:48:50,844 --> 00:48:53,597 I stalno se nadam da je to sakrila negdje da se zajebavaš sa mnom. 559 00:48:58,226 --> 00:49:00,020 Što dovraga, Loretta? 560 00:49:00,020 --> 00:49:01,813 Ne možeš samo uzeti Robertov jebeni novac 561 00:49:01,813 --> 00:49:03,148 a zatim nestati. 562 00:49:04,358 --> 00:49:05,943 Ako ne jebeš reci mi što se događa, 563 00:49:05,943 --> 00:49:07,736 Samo ću vratiti novac. 564 00:49:54,282 --> 00:49:56,076 Razgovaraj s roditeljima. 565 00:50:00,288 --> 00:50:01,707 Ići. Sretno. 566 00:50:17,681 --> 00:50:19,266 Hej, ovdje Emily. 567 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 Pitao sam se možeš li spakiraj mamin ručak za mene. 568 00:50:22,310 --> 00:50:23,729 Zdravo. 569 00:50:28,275 --> 00:50:29,609 Što se dovraga dogodilo? 570 00:50:29,609 --> 00:50:31,028 Zašto me ne bi nazvao? 571 00:50:31,028 --> 00:50:32,446 To je samo ogrebotina. 572 00:50:32,446 --> 00:50:34,031 Mama. 573 00:50:34,031 --> 00:50:35,407 loše sam. 574 00:50:35,407 --> 00:50:37,200 Ona je dobro. Nije duboka posjekotina. 575 00:50:37,200 --> 00:50:38,535 u redu je 576 00:50:43,749 --> 00:50:45,917 Bio sam u kupaonici, i čuo sam buku. 577 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Gle, žao mi je. 578 00:50:50,422 --> 00:50:52,883 Bio sam odsutan manje od minute. 579 00:50:52,883 --> 00:50:55,302 Pretpostavljam da je pokušavala dobiti nešto iz kuhinje. 580 00:50:56,428 --> 00:50:57,846 Dakle, nećeš razgovarati sa mnom? 581 00:50:57,846 --> 00:50:59,181 Vau, mama! 582 00:50:59,222 --> 00:51:00,640 Mama, mama, mama. 583 00:51:00,640 --> 00:51:02,059 Hej, hej, hej. dođi ovamo 584 00:51:02,059 --> 00:51:03,435 Što? 585 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 dođi ovamo Sjednimo. 586 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 Znam, znam, znam. 587 00:51:10,484 --> 00:51:11,860 Da, u redu je. 588 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 U redu, sjednimo. 589 00:51:18,658 --> 00:51:20,077 Imaš krvi na džemperu. 590 00:51:20,077 --> 00:51:21,453 Uh-oh. 591 00:51:21,453 --> 00:51:23,872 Samo ćemo ti nabaviti novi džemper, u redu? 592 00:51:23,872 --> 00:51:25,665 Prestani me izbjegavati. Samo pokušavam pomoći. 593 00:51:25,665 --> 00:51:27,084 Što? 594 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 Tko je ta djevojka? 595 00:51:31,254 --> 00:51:32,798 Emily? - Ona je moja prijateljica, mama. 596 00:51:39,387 --> 00:51:40,764 Izađi van. 597 00:51:42,808 --> 00:51:44,309 Tako si jadan. 598 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 Hej, Emily, 599 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 dobili smo poziv od spremište za čamce gore u Burr Oaku. 600 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 Potencijalna krađa. Možete li pogledati? 601 00:52:06,331 --> 00:52:07,666 Nad. 602 00:52:11,002 --> 00:52:12,546 Kopiraj to. Doći ću za deset. 603 00:52:29,229 --> 00:52:31,314 Odmah se vraćam, u redu? 604 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 Zdravo, policajče. 605 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 Hej, Jimmy, što se događa? 606 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 Pa, Tim je unajmio čamac ranije danas 607 00:52:48,081 --> 00:52:49,666 mladoj dami na sat vremena. 608 00:52:49,666 --> 00:52:51,710 Prošla su već četiri sata, i nije se vratila. 609 00:52:51,710 --> 00:52:53,587 Ne znam gdje je. 610 00:54:21,049 --> 00:54:22,384 Možda nešto nađemo. 611 00:54:22,384 --> 00:54:23,677 Možda i ne. tko zna 612 00:54:23,677 --> 00:54:25,053 U redu? 613 00:54:32,560 --> 00:54:34,980 Još ništa ne znamo, 614 00:54:34,980 --> 00:54:37,565 pa ne pretpostavljaj previše. 615 00:54:37,565 --> 00:54:39,442 Moram provjeriti kuću na jezeru 616 00:54:39,442 --> 00:54:40,860 i vidjeti je li netko nešto vidio. 617 00:54:40,860 --> 00:54:43,530 Brian se već brine o tome. 618 00:54:43,530 --> 00:54:45,115 Zašto ne odvojite nekoliko sati? 619 00:55:01,965 --> 00:55:03,300 Mama. 620 00:55:27,157 --> 00:55:28,533 U redu. 621 00:55:28,533 --> 00:55:29,909 Evo, uzmi. 622 00:55:29,909 --> 00:55:31,286 Uzmi ga. 623 00:55:31,286 --> 00:55:32,704 Mama! Mama! 624 00:55:32,704 --> 00:55:34,039 - Ne. - Molim te, uzmi ovu tabletu. 625 00:55:37,000 --> 00:55:38,335 Mama, večeras ćemo uzeti tabletu. 626 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Otvoriti. Otvoriti. 627 00:55:39,627 --> 00:55:41,046 - Ne. - Mama! 628 00:55:41,046 --> 00:55:42,339 Samo učini to. 629 00:55:56,436 --> 00:55:57,937 Mama, jesi li dobro? 630 00:55:59,064 --> 00:56:00,440 žao mi je 631 00:56:00,440 --> 00:56:01,941 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 632 00:56:01,941 --> 00:56:03,276 dođi ovamo 633 00:56:19,876 --> 00:56:21,378 Hoćeš li uzeti ovo? 634 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 Molim? 635 00:57:47,464 --> 00:57:49,382 Večeras više ništa ne možemo učiniti. 636 00:57:49,382 --> 00:57:51,634 Počet ćemo ponovno ujutro. 637 00:58:46,940 --> 00:58:48,608 Moj red. 638 00:58:49,108 --> 00:58:51,069 Evo, pogodite ovu. 639 00:58:55,532 --> 00:58:56,908 Cvijet. 640 00:58:56,908 --> 00:58:59,077 Ne! 641 00:58:59,077 --> 00:59:01,120 To je bilo blizu iako je bio oblak s kišom. 642 00:59:01,120 --> 00:59:02,956 - Lijepo. - To je bilo prilično dobro. 643 00:59:02,956 --> 00:59:04,749 Rekao sam ti, čovječe. sve mi je bolje. 644 00:59:06,751 --> 00:59:08,253 To je bilo dobro. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,964 Znaš, nikad nisam pušio do moje 40 godine? 646 00:59:10,964 --> 00:59:12,632 Ni jednom. 647 00:59:12,632 --> 00:59:13,967 - Stvarno? - Da. 648 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 - Promašio si. - znam 649 00:59:15,260 --> 00:59:16,844 Sad kad znam kakvog je okusa. 650 00:59:16,844 --> 00:59:20,557 Ali...prve noći kad sam pušio 651 00:59:20,557 --> 00:59:23,101 bila je zapravo zadnja noć u kojoj sam se svađao. 652 00:59:24,352 --> 00:59:26,854 Bili smo u New Yorku, Madison Square Gardenu, 653 00:59:27,272 --> 00:59:29,440 I dobio sam guzicu, gadno. 654 00:59:30,817 --> 00:59:33,278 Ali, Joe Frazier je bio u gomili, i bilo mu je tako loše zbog mene 655 00:59:33,278 --> 00:59:35,154 da je svoje momke poslao gore s kutijom kubanki. 656 00:59:35,154 --> 00:59:37,740 Kao otmjena kutija, otmjeni upaljač, cijeli radi. 657 00:59:37,824 --> 00:59:39,367 Dakle, prvi put sam pušio? 658 00:59:39,784 --> 00:59:41,119 Kutija kubanaca. 659 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 Popušio si kutiju kubanaca? 660 00:59:42,829 --> 00:59:44,455 Čovječe, popušio sam cijelu kutiju kubanaca. 661 00:59:44,455 --> 00:59:45,873 Da se nisi razbolio? 662 00:59:45,873 --> 00:59:47,667 Povraćao sam posvuda. 663 00:59:47,834 --> 00:59:50,003 Nisam znao, čovječe, nisam znao nisi trebao udisati. 664 00:59:50,253 --> 00:59:52,797 Nikad prije nisam ni zapalio cigaretu, nitko mi ništa nije rekao. 665 00:59:53,590 --> 00:59:55,091 Ali hej, navukao sam se. 666 00:59:55,508 --> 00:59:57,719 Oprosti, odakle ti ta ružna stvar? 667 00:59:57,844 --> 01:00:00,179 Oh, vidiš ovo? 668 01:00:00,179 --> 01:00:02,265 Navalite brzo prije nego što nestane. 669 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Stop. 670 01:00:04,017 --> 01:00:06,019 o ne Ne, lažem. 671 01:00:06,019 --> 01:00:07,854 Dobio sam ga na garažnoj rasprodaji u Texasu. 672 01:00:08,396 --> 01:00:09,897 Što si radio u Texu- 673 01:00:09,897 --> 01:00:11,441 tata? 674 01:00:11,441 --> 01:00:12,817 - Hej! Sarah, što ima? 675 01:00:12,817 --> 01:00:15,403 - Išli smo na večeru, sjećaš se? 676 01:00:17,322 --> 01:00:20,158 Da, samo malo. Odmah ću izaći. 677 01:00:20,992 --> 01:00:24,495 U redu. Ja ću čekati dolje u autu s mamom. 678 01:00:33,338 --> 01:00:35,048 Što bih trebao učiniti? 679 01:00:35,632 --> 01:00:37,008 Gle, žao mi je. 680 01:00:38,301 --> 01:00:40,011 Nadoknadit ću ti to, u redu? 681 01:00:40,011 --> 01:00:41,220 hajde 682 01:02:16,941 --> 01:02:18,901 Imala je ovo na sebi. Mislim da je tvoja. 683 01:02:18,901 --> 01:02:20,862 Oh, da, hvala. 684 01:02:20,862 --> 01:02:22,989 Misliš da se možda možeš brinuti njenog sutra? 685 01:02:22,989 --> 01:02:24,741 Nakon bolnice? 686 01:02:24,741 --> 01:02:26,743 Već sam to obećao Pomogao bih u funti. 687 01:02:26,743 --> 01:02:29,912 Pa, nemam nikakvih opcija. Misliš da mi možeš pomoći jednom? 688 01:02:29,912 --> 01:02:31,414 - Dao sam im riječ. - Trenutno nemam ništa, 689 01:02:31,414 --> 01:02:32,915 - Znam. - To je samo volonterski rad. 690 01:02:32,915 --> 01:02:34,917 Ne možeš samo nazvati ili tako nešto? 691 01:02:34,917 --> 01:02:36,711 - Ne, ne mogu samo nazvati, ja sam policajac. 692 01:02:36,711 --> 01:02:38,463 Imam pravi posao. - Dobro, dobro. U redu, u redu, u redu. 693 01:02:41,048 --> 01:02:42,008 'Noć. 694 01:03:39,732 --> 01:03:41,025 hej 695 01:03:46,322 --> 01:03:48,950 Vau! Što radiš ovdje? 696 01:03:51,327 --> 01:03:53,412 Samo sam ti htio dati ovo. 697 01:03:54,747 --> 01:03:56,624 Što se događa? 698 01:03:56,999 --> 01:03:59,627 Ne mogu više ovako. 699 01:04:01,128 --> 01:04:03,256 Zašto ne? 700 01:04:04,966 --> 01:04:06,259 Hajde, Sam. 701 01:04:06,551 --> 01:04:08,511 Ne razumijem ovo. 702 01:04:08,803 --> 01:04:10,721 Što si očekivao da ću učiniti sinoć? 703 01:04:11,138 --> 01:04:12,723 Znaš, nisam glupa. 704 01:04:12,723 --> 01:04:15,142 Mislim, znam što je ovo. Znam što smo. 705 01:04:15,142 --> 01:04:17,270 Vidite, ovako je završilo. 706 01:04:17,436 --> 01:04:19,063 Ovo je ono što imamo. 707 01:04:19,063 --> 01:04:21,691 U redu? imamo nas, i imamo svoje obitelji. 708 01:04:21,858 --> 01:04:25,152 Znaš, ja ne znam? Imam te dva sata tjedno. 709 01:04:25,236 --> 01:04:28,531 I što želiš da učinim? Napustiti svoju obitelj? 710 01:04:30,283 --> 01:04:33,744 Zašto ne odrasteš? Ovo nije srednja škola. 711 01:06:27,400 --> 01:06:29,276 sta je ovo 712 01:06:29,276 --> 01:06:32,571 Znaš da joj treba stalna briga, Em, mi- 713 01:06:39,537 --> 01:06:42,540 Ne treba mi tvoj jebeni novac. 714 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Sjećaš li se ovoga? 715 01:07:18,117 --> 01:07:22,872 Onaj sajam koji imaju svake godine na jezeru? 716 01:07:23,247 --> 01:07:26,208 Pa jesu nekad. Mislim da ga više nemaju. 717 01:07:28,044 --> 01:07:32,298 Ali sjećate li se ovoga? 718 01:07:37,261 --> 01:07:42,725 Išli smo ti i ja, Emily i tata. 719 01:08:01,660 --> 01:08:04,497 Bože, tako sam usamljena, mama. 720 01:08:08,876 --> 01:08:12,004 znaš to Tako sam jebeno usamljen. 721 01:13:37,621 --> 01:13:38,914 Jeste li dobro, mlada damo? 722 01:13:40,082 --> 01:13:41,208 Jeste li se izgubili? 723 01:13:41,208 --> 01:13:43,961 Ne... Mogu li dobiti prijevoz? 724 01:13:43,961 --> 01:13:45,295 kamo ideš 725 01:13:45,295 --> 01:13:46,797 Kamo god krenuli, dobro je. 726 01:13:46,964 --> 01:13:48,298 Uskoči. 727 01:14:25,627 --> 01:14:28,839 U redu dušo, ovo je daleko dokle idem. 728 01:14:32,759 --> 01:14:34,261 Trebate još jedan? 729 01:14:34,261 --> 01:14:35,637 Mmhmm. 730 01:14:38,348 --> 01:14:40,142 Uživati. 731 01:14:40,142 --> 01:14:41,852 Hvala. 732 01:16:59,197 --> 01:17:01,408 Moram piškiti. 733 01:17:01,408 --> 01:17:03,785 Stvarno?